Season Word Archive

Autumn

Moon 月

In Japanese haiku, moon or 月 (tsuki), is a season word for autumn. It is in autumn that the air becomes cooler and the sky clearer and the moon seems to shine more brightly on man and beast. Here is a haiku by Basho: without oil for the lantern retiring for the night the moon in the window/水あぶらなくて寝る夜や窓の月/mizu abura nakute neru yo ya mado no tsuki

Winter

Hot saké  熱燗

While it is indeed possible to heat saké all the year round, in haiku, hot saké or atsukan/熱燗 in Japanese, is a season word for winter. In particularly cold weather, hot saké can provide warmth to the body and comfort to the soul. It is similar perhaps to a hot toddy in Scotland. Here is an example haiku by Ima Sanichi / 今桟一 : they say lonely hot saké should be extra hot/さびしさの熱燗さらに熱くといふ/sabishisa no atsukan sarani atsuku to iu

Knitting 毛糸編む

In Japanese haiku, “knitting” is a season word for winter. Whether you are knitting yourself or watching someone else knit, the atmosphere created by the craft of knitting can be comforting, even therapeutic on long winter nights. Here are two “knitting” haiku. The first is by 戸川稲村/Togawa Toson: silence similar to prayer knitting/祈りにも似し静けさや毛糸編む/inori ni mo nishi shizukesa ya keito amu

The second is by 山口無愛/Yamaguchi Muai: knitting there is the possibility that this is unrequited love/毛糸編むひょっと致すと片想ひ/keito amu hyotto itasu to kataomoi

Buying a diary 日記買う

Buying a diary for the coming year is surely an occasion which lends itself well to the composition of a haiku. Indeed, 日記買う/nikki kau/buying a diary is a season word for winter in Japanese haiku. What frame of mind are you in when you buy your new diary this winter? Here is an example of a haiku by Mikiko Tanaka 田中幹子: buying a diary prepared for a lengthy fight with illness/闘病も永き覚悟の日記買ふ/tobyo mo nagaki kakugo no nikki kau

The temple bells of New Year’s Eve    除夜の鐘

As midnight approaches on New Year’s Eve, temple bells begin to reverberate throughout Japan. The bells are struck 108 times to represent the number of earthly desires in our human hearts. Each time the bells are struck, one of our earthly desires is eliminated. We can face the new year with a purified heart. An example haiku by Fukami Kenji/深見けん二 :locking the door I stand up straight nearby the temple bells of New Year’s Eve/戸を閉めに立てば近くの除夜の鐘/to o shime ni tateba chikaku no joya no kane

First tea of the year                    初釜

One’s first bowl of green tea in the new year is an occasion to be savoured. What kind of bowl will your frothy green tea be served in? What kind of confectionery will accompany the tea? What will be conveyed to you artistically? Perhaps you will be inspired to write a haiku. In Japanese, kama (釜) signifies the iron cauldron used in tea ceremony, and hatsu kama (初釜) means the first time the cauldron is used in the new year. Here is a haiku by Mizuho Nakamura(中村みづ穂): 初釜や茶筅にのこるうすみどり/hatsu kama ya chasen ni nokoru usumidori/faint green remaining on the bamboo whisk first tea of the year

Spring

Birdsong                    囀り

One of the first signs of spring must surely be the twittering of birds in the early morning, which can easily rouse us from slumber. It might start hesitantly and then gradually escalate before growing gentle again. Birdsong, 囀り(saezuri), is a season word for spring in haiku. Here is an example from the famous haiku poet Suzuki Masajo (鈴木真砂女): またよりをもどせし仲や囀れり/mata yori wo modoseshi naka ya saezureri/the two back on good terms again – birds twittering

Skylark                 雲雀

The twittering of a skylark or the sight of a skylark on a fine morning, rising in flight, up, up, and still twittering, can be both inspiring and exhilarating for us on the ground. Skylark or lark, 雲雀/hibari in Japanese, is a season word for spring. Here is a Japanese haiku, born from a work of Robert Burns, “Lament Of Mary, Queen Of Scots, On The Approach Of Spring”: 女王我の独房窓に揚雲雀/jo-o ware no dokubo mado ni age hibari/a mounting lark in the window of my prison cell – I, The Queen
(Japanese haiku and its English translation by Catherine Urquhart)

Dandelions          たんぽぽ

In Japan, as in countless other countries, dandelions can be relied upon to pop up every spring, although they might not get as warm a welcome as other spring flowers. Small children however, are free from prejudice, floral or other, as this haiku by Yoshida Katsumi (吉田克美) illustrates: たんぽぽをぽぽぽ・ぽぽぽと摘む男の子/tanpopo o popopo popopo to tsumu otoko no ko / “dandy, dandy, dandy…” small boy plucking dandelions

Cherry Blossoms      桜

Cherry blossoms, as a symbol of life, beauty and transience, have long been featured in Japanese literature. The following haiku by Hayase Chizuko(早瀬千鶴子) is effective in conveying the feeling of having waited a whole year to see the cherry blossoms again, and the anticipation one feels before an outing to view the blossoms: 鍵二つ閉めて桜に逢ひにゆく/kagi futatsu shimete sakura ni ai ni yuku/locking up with both keys-off to see the cherry blossoms

Summer

Grass          草

In Japanese haiku, grass (as opposed to young grass, which is a season word for spring) is a season word for early summer. The lushness of grass in this season adds enjoyment to our outdoor activities and boosts our feeling of goodwill. Here is an example haiku by Sekimori Katsuo/関森勝夫: 負け馬に拍手惜しまず草競馬/make uma ni hakushu oshimazu kusa keiba/hearty applause even for the defeated horse- grassy racecourse

Rainbow     虹

It is often said that a good haiku is like a photograph, capturing a single moment in the eternal flow of  life and nature. The following haiku, by Inoue Yoko (井上美子), is like a black and white photo with a single element of colour – a rainbow, which is a season word for summer. 通学の黒服黒傘今朝の虹/tsugaku no kurofuku kurokasa kesa no niji: going to school/black uniforms, black brollies/this morning’s rainbow